Die Idee - The idea

🇩🇪

ALMA E CORPO heißt Seele und Körper und steht für die Verbindung zwischen beidem. Es steht dafür, dass Capoeira eine körperliche aber auch eine spirituelle Seite hat. Kulturgeschichtlich betrachtet, aber auch durch die Energie, die bei der Bewegung im Training und in der Roda entsteht, wenn wir uns mit dem Körper ausdrücken, bewegen, singen, Instrumente beherrschen, durch den Dialog im Capoeiraspiel mit einem anderen Capoeirista. Wenn wir unsere Zeit bewusst und intensiv mit Capoeira verbringen auf vielfältige Weise und unsere Seele dadurch reich und füllig wird. Es ist eine vitalisierende Energie. Eine Kombination aus Ritualen, Geschichte, Bewegung, Ausdruck, Darstellung, Kommunikation, Dialog, Musik, Gesang, Gemeinschaftssinn, Teamgeist, Freundschaft und Hingabe der Kunst, die insgesamt ein gewaltiges Gefühl erzeugt. Es berührt und nährt die Seele. Es beeinflusst die körperliche, geistige und seelische Gesundheit insgesamt positiv.

Diese Energie nennt die Capoeira Axé. Licht, Seele und Vitalität. 

Ich organisiere das Event ALMA E CORPO um Momente zu kreieren, eine Plattform zu schaffen, für Inspiration und Motivation, um zu lernen, zu begeistern und zu unterstützen, Menschen zusammen zu bringen, die die wundervolle Kunst der Capoeira leben, für meine Schüler und Freunde, für Lehrerinnen/Lehrer und Meisterinnen/Meister, die ihren Wissensschatz teilen, sie zu ehren und ihnen Energie zurück zu geben, die sie jeden Tag für die Capoeira von sich selbst investieren.

🇬🇧

ALMA E CORPO means soul and body and is the connection between both. It positions the fact that Capoeira has both a physical and also a spiritual side. Taking this into consideration from a cultural-historical point of view this also comes to life through the interchange whilst playing with another Capoeirista and is visible through the energy during the movement in training and in the Roda, when we express ourselves with our body, movement, singing and mastering instruments. Also our soul becomes rich and full-bodied as a result of consciously spending time with Capoeira in a variety of different ways. It is a vitalizing energy. A combination of rituals, history, movement, expression, representation, communication, dialogue, music, singing, sense of community, team spirit, friendship and devotion to art, which overall creates a tremendous feeling. It touches and nourishes the soul. It has a positive effect on physical, mental and spiritual health overall.

This energy is called the Capoeira Axé. Light, Soul and Vitality.

I am organizing this event ALMA E CORPO in order to create moments, to create a platform for inspiration and motivation, to learn, inspire and support, to bring together people who live the wonderful art of Capoeira, for my students and friends, for teachers and Mestre/as who share their wealth of knowledge, to honor them and give them energy back for which they invest time for every day.

🇧🇷

CORPO E ALMA e a conexão existente entre os dois. A capoeira tem tanto um lado físico quanto um lado espiritual. Levando em consideração o ponto de vista cultural e histórico, essa ambivalência ganha vida através da troca enquanto se joga com outro capoeirista, e é visível através da energia durante o movimento no treino e na Roda, quando nos expressamos com nosso corpo, movimento, canto e domínio dos instrumentos.

Nossa alma se torna rica e plena como resultado do tempo que passamos conscientemente, de distintas formas, com a capoeira. É uma energia vitalizante. Uma combinação de rituais, história, movimento, expressão, representação, comunicação, diálogo, música, canto, senso de comunidade, espírito de equipe, amizade e devoção à arte que, finalmente, cria uma energia maravilhosa que toca e nutre a alma. Tem um efeito positivo na saúde física, mental e espiritual como um todo.

Essa energia é o chamado Axé. Luz, Alma e Vitalidade.

Estou organizando este evento CORPO E ALMA, para criar esse momento. Uma plataforma de motivação, para o aprendizado, a inspiração e apoio, reunindo pessoas que vivem a maravilhosa arte da Capoeira, para meus alunos e amigos, para professores e Mestres/as que compartilham sua riqueza de conhecimento, para honrá-los e devolver-lhes essa energia pela qual dão o seu tempo todos os dias.

Organisation: Instrutora Chanel